The Sadness of an Elf - Fallen Shadows version

PARA SARA

"(...) Mas quando Aragorn chegou a barraca onde deveria se alojar com Legolas e Gimli, e seus comapanheiros entraram, veio a Senhora Eowin atras dele e o chamou. Ele se virouo e a viu como um brilho na noite, pois estava toda vestida de branco; mas tinha os olhos em chamas.
- Aragorn - disse ela - por que vc vai por essa estrada mortal?
- Porque preciso - disse ele - So assim posso ver qualquer esperança de desempenhar meu papel na guerra contra Sauron. Nao escolho trilhas de perigo, Eowin. Se pudesse ir para onde meu coraçao mora, estaria no norte distante, caminhando no belo vale de Valfenda.
Por um momento ela ficou quieta, como se estivesse ponderando o significado daquelas palavras. Entao, de repente, colocou-lhe a mao sobre o ombro. - Vc e um senhor austero e resoluto - disse ela - e assim os homens ganham fama. - Fez uma pausa - Senhor, se precisa ir, entao permita que eu o siga. Pois estou cansada de me esconder covardemente nas colinas e desejo enfrentar o perigo e a batalha."
- Seu dever esta com seu povo. - respondeu ele
- Ja ouvi demais sobre deveres. - exclamou ela - Mas por acaso nao sou da Casa de Eorl, uma escudeira e nao uma ama-seca? Ja servi a pes vacilantes por muito tempo. Uma vez que eles ja nao vacilam, ao que parece, nao posso eu pasar minha vida como desejar?
- Poucos podem fazer isso com honra - respondeu ele. - Mas quanto a vc, senhora: nao aceitou o encargo de governar seu povo ate que o senhor retorne? Se nao tivesse sido escolhida, entao algum marechal ou capitao teria sido colocado no mesmo lugar, e nao poderia fugir de incumbencia, estando cansado ou nao.
- Sertei sempre eu a escolhida? - disse ela num tom amargo. - Serei sempre deixada para tras quando os Cavaleiros partem, para cuidar da casa enquanto eles ganham fama, e para preparar-lhes cama e comida, esperando seu regresso?
- Logo pode chegar um tempo - disse ele - em que ninguém, retornara. Entao havera necessidade de valor sem fama, pois ninguem se recordara dos feitos realizados na derradeira defesa de suas casas. Apesar disso, os feitos nao serao menos corajosos por nao serem celebrados.
Ela respondeu: - Todas as suas palavras querem dizer apenas isto: vc e uma mulher, e seu papel e na casa. Mas, quando os homens estiverem mortos na batalha e com honra, vc tem a permissao para ser queimada na casa, pois os homens nao mais precisarao dela. Mas eu sou da Casa de Eorl, e nao uma serviçal . Posso cavalgar e brandir uma espada, e nao temo o sofrimento ou a morte.
- O que teme, senhora? - perguntou ele.
- Uma gaiola - disse ela. - Ficar atras de grades ate que o habito e a velhice as aceitem e todas as oportunidades de realizar grandes feitos estejam alem de qualquer lembrança ou desejo.
- E mesmo assim me aconselhou a nao me aventurar na estrada que escolhi, so porque e perigosa?
- Dessa forma um pode aconselhar o outro - disse ela. - Mas eu nao lhe peço que fuja do perigo, mas que cavalgue para a batalha, onde sua espada possa conquistar fama e vitoria. Nao gostaria que uma coisa que e nobre e excelente fosse desperdiçada a toa.
- Nem eu - disse ele. - Portanto lhe digo, senhora: Fique! Pois vc nao tem missao alguma no sul.
- Os que te acompanham tambem nao tem. Eles so vao porque nao estao dispostos a se separar de ti... porque te amam. - Entao virou e desapareceu dentro da noite."